August 1st, 2007

Editor

(no subject)

Одна из самых потрясающих фраз, которые мне когда-либо доводилось переводить:

The art and science of public health in the 21st century will be about who dies when and in what degree of misery.

(Искусство и наука здравоохранения 21-го века будут посвящены тому, кто, когда и насколько тяжело будет умирать. Как я перевела ее тогда, я не помню.)

Фраза была произнесена Деканом факультета международного здравоохранения Бостонского университета в напутственном слове новым выпускникам. Помню, что в тот момент она меня сразила наповал. Да и сейчас, собственно.
Fayum

С чего начинается мой день.

С проверки рабочей почты, конечно же.
Далее следуют (иногда в параллельных окнах):
http://news.yahoo.com/
http://news.google.com/
http://www.guardian.co.uk/
http://lenta.ru/
http://grani.ru/
http://gazeta.ru/
http://talkingpointsmemo.com/
http://dailykos.com/
http://kuka-ra.livejournal.com/friends/?mode=live

Те же сайты, как правило, просматриваю перед тем, как идти спать. Типа, чтобы удостовериться в том, что планета не рухнет, пока я дрыхну.