March 31st, 2009

Fayum

Опять об религию (чтобы не потерялось)

На днях mi3ch процитировал фразу Честертона:

У каждого своё мировоззрение, вот это — моё, оно мне подходит» — знак слабоумия. Воззрение на мир создаётся не для того, чтобы подходить человеку; оно создаётся, чтобы подходить миру. (Из специального предисловия Г.К. Честертона к Книге Иова.)

Фраза очень спорная, и отреагировали на нее в комментах по-разному.

Сегодня мне довелось принять участие в продолжении дискуссии, в результате чего мне пришлось откопать оригинал.

В оригинале фраза звучит так: The modern habit of saying "This is my opinion, but I may be wrong" is entirely irrational. If I say that it may be wrong, I say that is not my opinion. The modern habit of saying "Every man has a different philosophy; this is my philosophy and it suits me" - the habit of saying this is mere weak-mindedness. A cosmic philosophy is not constructed to fit a man; a cosmic philosophy is constructed to fit a cosmos. A man can no more possess a private religion than he can possess a private sun and moon.

Поскольку я считаю, что процитированный Митричем перевод недостаточно точен, я перевела этот абзац заново, несколько его уточнив и дополнив небольшими комCollapse )


Прием?