The Flying Circus (kuka_ra) wrote,
The Flying Circus
kuka_ra

Гоните меня работать

Меня завалили работой, а вместо этого хочется обсудить вечную тему:

Можно ли переводить на чужой язык?

Мой тезис заключается в том, что нельзя. Передать _смысл_ на чужом языке может всякий прилично знающий этот язык иностранец. Адекватно передать смысл, стиль и проч. и проч. может только носитель языка. Затык обычно не в понимании текста оригинала, а в качественном его написании на языке перевода, что может сделать только носитель языка.

Скопирую из другого своего коммента:
ВЫУЧИТЬ язык совсем-совсем до уровня носителя, да еще притом и образованного, нельзя. В принципе нельзя. Потому что остается та маленькая часть, которая и делает нас носителями языка - называется "чутье" что ли, не знаю. Это то, что впитывается с колыбельными, с шутками-прибаутками, с мультиками по телевизору и школьными происшествиями-анекдотами. Это то, на чем живется вся жизнь, с самого детства. Можно выучить язык в совершенстве, но практически нереально иметь на нем такую же полноценную жизненную историю, как и на родном языке. Именно поэтому в переводах не-носителя языка будет не хватать некоторой едва уловимой гибкости и плавности, которая будет у носителя языка.
Subscribe

  • Про секс

    Разозлилась и накатала коммент на вот этот пост в rusam. Ну что за фигня-то в конце концов? Можно подумать, мы в Викторианской Англии…

  • Премодерация в русаме?

    Вроде я там три тыщи лет. А вот только что отправила сообщение, оно улетело, но не показывается. Вроде бы, ни в каких скандалах я там никогда не…

  • Конспектом. Из одной утки -- четыре блюда.

    Для двоих взрослых. Срезать грудки. Подать их быстро обжаренными с любыми гарнирами. Остальную птицу разрезать на части и сделать конфи. Ножки…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments

  • Про секс

    Разозлилась и накатала коммент на вот этот пост в rusam. Ну что за фигня-то в конце концов? Можно подумать, мы в Викторианской Англии…

  • Премодерация в русаме?

    Вроде я там три тыщи лет. А вот только что отправила сообщение, оно улетело, но не показывается. Вроде бы, ни в каких скандалах я там никогда не…

  • Конспектом. Из одной утки -- четыре блюда.

    Для двоих взрослых. Срезать грудки. Подать их быстро обжаренными с любыми гарнирами. Остальную птицу разрезать на части и сделать конфи. Ножки…