The Flying Circus (kuka_ra) wrote,
The Flying Circus
kuka_ra

Category:

Сами мы не местные

Поможите, чем можите.

Вопрос у меня таков.

Перечитывая Джейн Эйр Шарлот Бронте, обнаружила, что в конце главы XXVI, в которой рушится свадьба Джейн, отчаяние ее описывается словами:
the waters are come in unto my soul.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

(ссылка обнаружена в комментариях к изданию Penguin Classics).

И подумалось мне, что, скорее всего, название романа Кендзабуро Оэ Объяли меня воды до души моей это и есть неверно переведенная цитата из того же самого псалма, что подтверждает и английский перевод названия романа The Waters Are Come in unto My Soul. Неверный перевод в общем объясним - откуда жапонистам разбираться в псалмах (хотя редакторам, может, было бы и недурно?). Да и сам роман, на мой взгляд, вполне соответствует духом этому псалму.

И все бы было хорошо, и мои слабенькие потуги на литературные изыскания бы на этом и закончились. Но. Обнаружилось, что я не могу найти тот самый псалом. То есть, 69-й, конечно, есть. Но он близко не об этом, да и стихов в нем 6, а не 16. Куда девали другие 10, и вапще, зачем псалом переписали? Или это Кинг Джеймс так развлекся?

Просветите темную, пожалуйста, кому не лень. Очень не хочется в невежестве помирать.
Tags: книги
Subscribe

  • Про секс

    Разозлилась и накатала коммент на вот этот пост в rusam. Ну что за фигня-то в конце концов? Можно подумать, мы в Викторианской Англии…

  • Премодерация в русаме?

    Вроде я там три тыщи лет. А вот только что отправила сообщение, оно улетело, но не показывается. Вроде бы, ни в каких скандалах я там никогда не…

  • Конспектом. Из одной утки -- четыре блюда.

    Для двоих взрослых. Срезать грудки. Подать их быстро обжаренными с любыми гарнирами. Остальную птицу разрезать на части и сделать конфи. Ножки…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments